(脱北者 実録映像)北朝鮮の児童労働搾取-PSCORE [ENG]
こんにちは！今回は、北朝鮮で現在も続く児童の労働搾取についてお伝えします。
Hello! Today we would like to tell you about the ongoing labor exploitation of children in North Korea.
北朝鮮では児童の労働の搾取が組織的に行われ続けています。鉄道の修理や物質回収、農作業などを始めとする過酷な労働を強制されます。北朝鮮の子ども達が洗脳され搾取される実態を、脱北者自らの実体験と共にインタビュー形式でお伝えします。
Under the Kim regime, the exploitation of child labor continues to be systematically carried out in North Korea. We will tell you about the actual situation of North Korean children being brainwashed and exploited in an interview format along with their own life experiences.
幼い頃から北朝鮮の教育制度の下で子供たちは強制労働を強いられています。強制労働には農村動員、物品収集、建設事業などが含まれます。収容所と孤児院の子どもたちも辛い労働の対象となっています。
農村動員は学校の教科過程に不可欠な要素であると見なされるため、特に報酬が支給されることはありません。農村動員と物品収集のほかにも学生たちは建設事業と金日成、金正日、金正恩の生誕祝賀行事など様々な公演や特別行事などにも動員されます。
From an early age, children are forced into labor under the North Korean education system. Forced labor includes rural mobilization (mandatory farm labor), goods collection, and construction projects. Children in camps, orphanages are also subject to hard work.
Farm labor is considered an integral part of the school's subject process so it is not particularly paid. In addition to farm labor and collecting goods, students are also mobilized for various performances and special events such as construction projects and Kim Il Sung, Kim Jong Il, and Kim Jong Un's birthday celebration.
政府が学生たちに物品収集を命令するため、子供たちは抑圧的で強制的な児童労働の負担から逃れることができません。収集量を達成することも難しいのに、入手することすら困難な物品の収集まで要求されるため、学生の負担が余計に増えてしまいます。鉄くずなどの物品がその例です。ただでさえ北朝鮮で手に入れることが難しい鉄くずを10kg以上集めるのは絶対に不可能です。
The government forces students to collect an array of items, some of which are nearly impossible to be found in North Korea. For example, no one can find a piece of scrap iron, let alone over 10 kg, because there is almost no scrap iron in North Korea.
''The railroad tracks were warm due to friction with the train, so there were many children sleeping on the railroad tracks. However, some children who fell asleep with their feet on the railroad tracks were hit by a train, and lost both feet.''-Okju (escaped in 1997)
児童の収容施設
(Children in prisons)
北朝鮮政府は収容所の存在を完全に否定していますが、存在が知られている北朝鮮の政治犯収容所は5箇所あります。現在12万人もの人々が政治犯収容所に監禁されていると推定されていますが、受刑者のほとんどは自分が捕まった理由を知りません。
Although the North Korean government completely denies the existence of camps, there are five known North Korean political prisoner camps in the country. It is estimated that as many as 120,000 people are currently held captive in political prison camps, but most prisoners do not know why they were arrested.
収容所に収監された子供たちは暴行と暴言から逃れることはできません。子供たちは人生のほとんどを電気鉄条網に塞がれた息苦しいところに閉じ込められて生活し, ここが本当に良いところだと教えられます。子どもたちは奴隷生活同然の虐待と厳しい労働に苦しめられ、家畜と同様の待遇を受けます。時折監督者が気分が悪い場合には小さなミス1つで子供たちに暴行を加えることもあります。子供たちを罰するのは監督者だけではありません。失敗した責任は児童リーダーに転嫁されます。通常監督者がリーダーを殴ったあと、他の子供たちを殴らせます。
The children in prison camps are physically and verbally punished. The children in prison camps spend the majority of their lives confined within electric fences and are taught to believe that where they are is the best place to live. The cruel treatment and excessive labor are close to slavery and the prisoners are treated like animals. Sometimes, without any reason, the supervisor beats the children over small mistakes. But the supervisor is not the only one to discipline the children. The responsibility is instead passed on to a subordinate, the leader student. Usually, the supervisor beats the leader student and makes him beat the other children.
収容所の中は学校がいくつか入るほどの大きさです。教育も提供されますが質は一般社会で提供される教育の質よりもはるかに低いです。子供たちは基礎的な教育を終えると十分に学習したものとみなされすぐに労働の現場に送り出されます。
特に若者たちは特に残酷な扱いを受けますが、収容所の管理者は青年たちが不可欠な労働力であることを認識しているがゆえに殺しはしないといいます。収容所の子供たちは空腹に苦しんでいるにも関わらず、目を覚ましているほとんどの時間にありとあらゆる労働を強要されます。
The prison camps are large enough to have several schools. Education is also provided, but the quality is much lower than that provided by the general schools. As soon as the children have a rudimentary education, they are deemed ready and immediately sent to the coal mine or workplace.
Young people are treated particularly cruelly, but camp managers do not kill them because they recognize that they are an essential workforce. Children in the camp are forced to do all sorts of work most of the time they are awake, even though they are hungry.
集団体操 (マスゲーム)
(Mass game)
集団体操とも呼ばれるマスゲームは多くの人材が動員される公演です。最も有名な北朝鮮のマスゲームとしては, 大集団体操と芸術公演アリランです。祝祭の見どころの1つは巨大な人間モザイクでパノラマ、スローガン、アニメーションを作り出すマスゲームです。
約5万人の子供たちが色のついたカードを同時に裏返しアニメーションの背景を作るのですが、これらの作業は子供たちにはあまりにも過酷であり、練習は半年から１年かかります。真夏の炎天下の中練習していて死んでしまう子供たちも多いです。金日成、金正日、金正恩の生誕祝賀行事には全国各地で数多くの公演、記念パレード、史跡訪問、歌と合唱団による公演などが行われます。北朝鮮の子供たちはこれらのイベントにも例外なく動員されます。
北朝鮮政府は学校を通じて様々な政治的キャンペーンと行事にも定期的に子供たちを動員します。子供たちはほとんどの祝日と各種記念行事に動員され、数時間にわたり韓国の大統領を侮辱する政治スローガンを叫びながら行進します。
The mass games in North Korea are known to require a lot of manpower. During the Arirang festival, about 50,000 children turn color cards at the same time to create an “animated” mosaic-like background. For Arirang performances especially, children practice tirelessly for 6-12 months. Casualties are inevitable when they practice for hours under the scorching sun.
Children are usually summoned for the celebration of the birthdays of Kim Il-Sung, Kim Jong-Il, and Kim Jong-Un with numerous individual performances across the nation, ceremonial parades, visits to monuments, songs, and choir concerts.
The North Korean government in addition regularly assembles children through the school system for political campaigns and events. They are mobilized to march with posters and shout profane slogans for hours.
次回は、北朝鮮の教育事情についてお伝えします。私たちPSCOREのウェブサイトもチェックしてみてくださいね。次回もどうぞお楽しみに！
お読みいただきありがとうございました！
This is the end of today's post. We hope you learned more about the harsh life of North Koreans. Next time, we will introduce North Korea's education system, so please look forward to it!
Check out our PSCORE website as well. ▶︎http://pscore.org/home/
Thank you for reading! See you next time!:)
