「革命家を育てる」北朝鮮の教育-PSCORE [ENG] - 脱北者が語る北朝鮮の真実

　　皆さんこんにちは！今日は北朝鮮の革命家教育について詳しくお伝えします。

　　Hello everyone! Today we would like to tell you about the educational system in North Korea based on revolutionary ideals.

f:id:pscore:20210210102012j:plain — 北朝鮮少年団

Korean's Children Union

北朝鮮の教育方針

(Education policy in North Korea)

北朝鮮の社会主義憲法第43条に、

“国家は社会主義教育学の原理を具現して後代を社会と人民のために闘争する不屈の革命家として、智徳体を備えた主体型の新しい人間に育てる”

と明示されています。

　　北朝鮮で使われる”革命”は、他の国で一般的に使われる”革命”の意味と異なります。北朝鮮の”革命”は、国が必要とするならばいかなる犠牲を払ってでも自らを捧げて闘争することであり、国家に必要なものと金日成一家の独裁に必要なものは同一だと考えることなのです。

　　北朝鮮の教育は、北朝鮮の住民の人間性を抹殺し、お互いを監視させ、外部の人々と外部の国を憎悪するよう洗脳することに重きを置いています。また、北朝鮮の子供や青少年は、正常な教育を受けるべき重要な時期に、実用性のない革命教育と多岐にわたる労働と物品収集に強制的に動員されるのです。

　　Article 43 of the North Korean constitution states that “the State shall embody the principles of socialist pedagogy so as to raise the rising generation to be steadfast revolutionaries who will fight for society and the people, to be people of the new Juche type who are acknowledgeable, morally sound and physically healthy”.

　　In this context, the “revolution” that North Korea has mentioned means sacrificing everything for the sake of the country, more precisely the dictatorship regime, and becoming loyal to the Kim family.

　　North Korean education focuses on eradicating the humanity of North Koreans, monitoring each other, and brainwashing them to hate outsiders. Also, North Korean children and adolescents are forced to mobilize for impractical revolutionary education and a wide range of labor and goods collection at critical times when they should have a normal education.

偶像化教育

(Idolization Propaganda)

　　北朝鮮では、1970年代から偶像化教育を通して指導者に対する無条件的な服従をさせています。北朝鮮の住民は偶像化教育を非常に幼い時から受けるます。小学校と中学校では金日成の家系の偶像化の内容が正規科目に含まれるのです。具体的には、金日成、金正日と彼の生母金正淑、いわゆる「白頭山3大将軍」の偉大さを強調する「幼少期」や「革命活動」のような教科を教えます。（白頭山-朝鮮民族の聖地とされる山）

　　Since the 1970s, Kim Il-Sung has demanded absolute obedience from the public through idolization education. North Korean people receive idolization education from a very young age. In elementary and junior high schools, the content of idolization of Kim Il Sung's family is included in the regular subjects. As part of the curriculum, the courses are about the childhoods and revolutionary activities of Kim Il-Sung, Kim Jong-Il, and his birth mother, Kim Jong-Suk, all the while emphasizing the greatness of “the 3 Generations of Baekdu Mountain’s Leaders.” (Mt. Baekdu- A mountain considered to be a sacred place for the Korean race)

f:id:pscore:20210210102155j:plain

授業前(Before class)

　　北朝鮮の学生は毎日学校の授業が始まる前に15分程度偶像化関連の内容を声に出して読み, 勉強しなければなりません。この時間を「独歩時間」と呼びます。これは1日の最初の日課で、学生のうち1人が政治思想が掲載された新聞をはじめ、教養資料や歌を声に出して読むのです。これには党の政策と時事問題などを学ぶ目的があります。しかし言論の自由が保障されていない北朝鮮では偶像化の目的のための媒体に過ぎません。本質的に独歩時間は独裁者に対する忠誠心を高めるために活用されます。

　　In North Korea, there is a so-call “self-study” session every day before classes commence where students must spend 15 minutes studying and reading idolization content aloud. One student will bring forth the newspaper or a song and read it for the rest of the class. The objective is to keep learning the Party’s policies and current events. However, with no freedom of the press, the media is merely another form of idolization education. Fundamentally, the Self-Study sessions are intended to foster loyalty towards the dictatorship.

f:id:pscore:20210210102823j:plain — 各教室には金日成主席と金正日総書記の肖像画が掲げられている

Portraits of Kim Il Sung and Kim Jong Il are displayed in each classroom

授業中(During class)

「金日成の言葉を誤って引用したり、間違っていれば罰を受けた。助詞1つ間違えてもいけなかった。」 – イ・ソンリ

　　政治思想教科はすべての北朝鮮の教育課程に含まれており、「自主性と創造性を持った共産主義的革命人材」養成のための媒介体として活発に活用されます。北朝鮮の主体思想は指導者に対する無条件的な服従を要求します。その理由は首領のみが北朝鮮の人民たちを歴史的主体へと導いてくれる原動力になるからです。

主体思想(チュチェ思想)とは

　　-北朝鮮独自の政治思想。大衆を革命・建設の主人公としながら、民族の自主性を維持するために人民は絶対的権威を持つ指導者に服従しなければならないと唱える。（小学館『デジタル大辞泉』）

　　北朝鮮の学生は政治思想科目を必ず勉強しなければならず、政治思想科目の宿題をしなかったり、正しく暗記していなかったりすると深刻な体罰が行われます。このように全学年を通して行われる政治思想教育は北朝鮮の人々に大きな影響を与えています。いわゆる「ゆりかごから墓場まで」抱いて行く政治思想教育のため、多くの北朝鮮人が政治思想教育の重要性を実際より高く評価する。

"I was punished if I mistakenly quoted Kim Il Sung's words. I couldn't even make a mistake in just one particle." – Lee Sung-ri

　　Political ideology curriculum is pervasive in all aspects of North Korea’s educational curriculum, and it is used strongly as a medium to train “talented revolutionaries with independence and creativity.” North Korea’s Juche ideology demands absolute obedience to the North Korean leaders. This is because according to the ideology, only the leader can be the driving force behind carrying the North Korean people throughout history.

What is the Juche Ideology?

　　-North Korea's unique political thought. While making the masses the protagonists of revolution and construction, the people must submit to leaders with absolute authority in order to maintain national autonomy. (Shogakukan "Digital Daijisen")

　　North Korean students are forced to study political thought, and if they do not do their homework in such classes or otherwise fail to correctly memorize the material, they are subjected to harsh physical punishments. This kind of political thought education during the academic years greatly influences the North Korean people. Because the political education is to be carried from the womb to the grave, many individuals consider its importance to be far greater than it actually is.

f:id:pscore:20210210105313j:plain

授業外 (Outside classes)

　　授業外では、日常で常に見ることができる指導者の象徴物（肖像画、バッジ、銅像など）を通じて指導者の偉大さを刻ませます。例えば、北朝鮮全域には約38,000個の銅像があります。

　　また、彼らの肖像画がいかに重要なものであるかを、幼い頃から「肖像画磨き」を通して学校で教える。「肖像画磨き」とは、小学校の時から大学まで, 肖像画を精誠をこめて磨くことである。丁寧に肖像画を掃除することは、金日成の家系の無条件的な忠誠心と偶像化を表現する。これだけでなく北朝鮮の政府は住民を継続的に「プロパガンダ」に露出させ、北朝鮮政府思想と正当性を北朝鮮住民に毎日刻みこませます。

　　Idolization education persists outside classes even on school excursions. Many symbols of the North Korean leaders are created (statues, badges, portraits, etc.) to affirm their greatness to the people; there are approximately 38,000 statues which all have a significant meaning. Schools teach children from a young age that the portraits of the leaders are important by having them clean the portraits. Students are expected to clean the portraits with utmost sincerity from elementary school to college. The act of cleaning the portraits is to have the students express absolute loyalty and idolization towards Kim Il-Sung and his family. Not only this, but the North Korean government exposes its citizens to daily, continuous propaganda revolving around the government’s ideals and legitimacy.